Pour qu'Aurélie puisse apprendre à ché gins de Lyon comment qu'un parle dans ch'Nord....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Pour qu'Aurélie puisse apprendre à ché gins de Lyon comment qu'un parle dans ch'Nord....

Message  Poulet le Mar 29 Avr - 9:44

... j'va vous donner quelques extraits du "Tiot Diqchionnaire Chti"....

A
À [a] (art.) :au
Juer à cartes

B
Babache (n.f.)
1. Joue d’enfant
Tin tchiot, i a des grosses babaches
2. Baiser
À l’place d’avoir pris un villache, j’savos rouler d’sacrées
babaches (Les Capenoules - Désiré)

C
Cabaret (n.m.) : Bar café Syn : Estaminet
Philomène, quo qu’elle s’prind dins sin nez,
Seule femme d’l’rue qui va au cabaret. (Edmond Tanière - Eune
goutte eud’jus)

D
Dache (n.f.): Clou
Eune bottine à daches

E
Ébouller (s’) (v.): Commencer
Les danseux s’éboullent à rire, is n’ont point longuemint pour cha
(Les Capenoules - Eul’p’tite boteusse)

F
Faijeux (n.m.): Celui qui fait
- Grand dijeux, p’tit faijeux
- Un Faijeux d’embarras

G
Gaillette ou Gaïette (n.f.min.):
1. Morceau de charbon
Mi noir comme eune gaillette et plein d’graisse ‘d’barroux,
J’te prêtros bien m’liquette pour t’imbrasser jusqu’à tin cou
(Edmond Tanière - M’lampiste)
2. Fille qui trie le charbon

La suite de l'alphabet demain... je tacherais de le mettre à jour tous les jours Very Happy

_________________
Une femme qui n'a jamais vu son mari pêcher à la ligne ne sait pas quel homme patient elle a épousé
avatar
Poulet

Nombre de messages : 40
Age : 45
Localisation : C'est le Nord ...
Date d'inscription : 19/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour qu'Aurélie puisse apprendre à ché gins de Lyon comment qu'un parle dans ch'Nord....

Message  Poulet le Mer 30 Avr - 9:37

H
Heureusemint (adv.): Heureusement
Heureusemint, qu’dins chaque maison d’eul’rue,
Él’caf’tière, alle est toudis su’ch’fû

I
I [i] (pron. pers.): il ou lui

J
Jatte (n.f.): Goutte, verre
C’est eune jatte eud’bière Chérie! Ch’est eune bonne bière qui
nous rind la vie!
Ch’est eune bonne bière qui nous met tous in train! (Les
Capenoules - Ch’est un bon d’mi)

K
Kermesse (n.f): Foire Syn: Ducasse
Quind les ch’ti mis is s’in vont d’eul kermesse, savez-vous bien
qu’ils préfèrent aux bielles fesses?
Ch’est un bon d’mi ! (Les Capenoules - Ch’est un bon d’mi)

L
Laicher (v.): Laisser
Si te laiches tes affaires su’l’lit, Curé d’St Louis, Curé d’St Louis
Si te laiches tes affaires su’l’lit, de la Grosse Marie
In va croire qu’t’y étos aussi, Curé d’St Louis….(Les Capenoules -
L’curé d’St Louis)

M
Mâ’ [m„] ou Mau (x) : Mal
- In avot fait tros quate culberlires, heureusemint in savot point
fait mâ’ (Les Capenoules -Eul’p’tite
boteusse)
- I a eu bien du mau à grandir

N
Être in Nache (exp.): Être en nage
Quand un ch’timi i’est in nache, pour s’ardonner du courache
I bot un d’mi, i bot un d’mi (Simon Colliez - I bot un d’mi)

O
Oche (n.m.): Os
J’nai pus qu’des oches dins’m’carcasse, j’sus veilli mes gambes
sont ramollies (Edmond Tanière - Tout in
haut de ch’terril)

P
Panche (n.f.): panse, ventre Syn: Vinte
À force de boulre m’panche su les caillaux
Y’a à chertaines places, il m’in manquot un morcieau (Edmond
Tanière - Tout in haut de ch’terril)

_________________
Une femme qui n'a jamais vu son mari pêcher à la ligne ne sait pas quel homme patient elle a épousé
avatar
Poulet

Nombre de messages : 40
Age : 45
Localisation : C'est le Nord ...
Date d'inscription : 19/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour qu'Aurélie puisse apprendre à ché gins de Lyon comment qu'un parle dans ch'Nord....

Message  Poulet le Ven 2 Mai - 9:30

Q
Quate [kat] : Quatre
Et j’craignos à chaque rigolade, vire min vinte s’éclater in quate.
(Les Capenoules - Ches bochus)

R
Racommodeux (n.m.min): Ouvrier chargé de réparer les galeries
D’ù qu’is sont les mineurs du grand saquache
À l’boïette, à l’front et l’talle, à l’accrochache
Méneux ed’quévaux, racommodeux, porion
Nous pères, nous taïons, mais d’u qu’is sont (Simon Colliez - D’ù
qu’is sont)

S
Sache (adj.): Sage
Sache comme eune imache

T
Taïon (n.m.) : Arrière grand-père
D’ù qu’is sont les mineurs du grand saquache
À l’boïette, à l’front ed’talle, à l’accrochache
Méneux ed’quévaux, racommodeux, porion
Nous pères, nous taïons, mais d’u qu’is sont (Simon Colliez - D’ù
qu’is sont)

U
Ù (adv.): où
D’ù qu’ch’est t’as incore trainé?

V
Vaque (n.f): Vache
Alors j’demande à’s’mère “ Qu’est-ce qu’elle a Mélanie ? “
“ V’là qu’elle a un derrière comme eune grosse vaque dins eune
prairie ! “
S’mère elle m’a répondu : “ il faudrot l’vire tout nue ! “ (Edmond
Tanière - Mélanie)
Au lon, ches vaques is ont toudis des bieaux pis

W
Wamme [wam] (n.m.): Flétan fumé
Donne un zotch à ton oncle Co qui nous revient d’Islande
De son wamme t’aras un morcieau si il est bien tendre (L’oncle
Cô)

Z
Zis [zi] (n.m.pl.): Yeux Syn: Z’yux
J’jette mes zis sur eune petite boteusse, i’m prind l’invie eud’li
faire la cour (Les Capenoules - Eul’p’tite
boteusse)

_________________
Une femme qui n'a jamais vu son mari pêcher à la ligne ne sait pas quel homme patient elle a épousé
avatar
Poulet

Nombre de messages : 40
Age : 45
Localisation : C'est le Nord ...
Date d'inscription : 19/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour qu'Aurélie puisse apprendre à ché gins de Lyon comment qu'un parle dans ch'Nord....

Message  Poulet le Lun 5 Mai - 21:52

A
Abatte (v.) : abattre
Hé ! té n’vas pas t’laicher abatte ?

B
Bablute (n.f ) :
1. sucre candi
…Acaté des bablutes, des coucous fins, du chirop
Mais e’m’dit :” i’n’a trop mais te vos cha s’qu’j’aim’ros “ (Les
Capenoules - Ch’est un p’tit arrosoir)
2. Paroles sans importance Syn : Cacoules
Bon, t’arrêtes de raconter des bablutes !

C
Cabot (n.m) : Chien Syn : tchien, quien
Ches roquets, ch’est les pires des cabots

D
Dainne (n.m.): sol
Querre su’l’dainne

E
Ébrouer (v.): Laver du linge
Ebrouer des loques eud’cul (M. Lateur)

F
Famile (n.f.): Famille
Dins les familes quand ch’est l’épiphanie,
In r’vête ter-tous si l’fève elle est sortie (Les Capenoules - Dins
l’pouli à glaines)

G
Gaillolle ou Gaïolle (n.f.): cage, prison (par extension)
Eut’gaillolle alle est ouverte tin monieau i va s’involer

_________________
Une femme qui n'a jamais vu son mari pêcher à la ligne ne sait pas quel homme patient elle a épousé
avatar
Poulet

Nombre de messages : 40
Age : 45
Localisation : C'est le Nord ...
Date d'inscription : 19/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour qu'Aurélie puisse apprendre à ché gins de Lyon comment qu'un parle dans ch'Nord....

Message  Poulet le Mar 6 Mai - 13:42

H
Haïure ou Hayure (n.f.): Haie
Par ch’tro eud’l’haïure qui’est là trou la la (Les Capenoules)

I
Ichi (adv.): Ici Syn: Chi
R’vétiez t’ichi chette cavalcade! Eud’rigoler euj’n’in pouvot pus
(Les Capenoules - Ches bochus)

J
Ju (n.m.): Jeu
- Un ju d’carte
- Commint qu’cha va tin ju?

K
Keuche (n.f): chaussette
Pour plaire à Philomène, j’li f’ros tous cheu’ qu’elle aime
Je l’aid’ros bin à récurer sin nez
J’li prêt’ros mes keuches pour elle faire sin café (Les Capenoules -
Pour plaire à Mélanie)

L
Leu, Leux (adj.poss.): Leur, leurs (voir aussi Lu)
Tous les jours, les femmes dins ches corons
Chacun leu tour, ch’invite à leu maison (Edmond Tanière - Eune
goutte eud’jus)

M
Maboule (n.m.): sot, imbécile
Arriver comme un maboule

N
Nasier (n.m.): Ce dit de quelqu’un qui a le nez qui coule
Va-t-in t’mouquer, nasier va!

O
Oeul (n.m.): OEil
Si té cros que j’te cros, ravisse eum’n’oeul

P
Papoules (n.f.pl.): Papouilles
Is [Ches’z’amoureux] s’font des papoules in s’app’lant “Mon
Chéri”… (Edmond Tanière - Tout in haut de
ch’terril)

_________________
Une femme qui n'a jamais vu son mari pêcher à la ligne ne sait pas quel homme patient elle a épousé
avatar
Poulet

Nombre de messages : 40
Age : 45
Localisation : C'est le Nord ...
Date d'inscription : 19/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour qu'Aurélie puisse apprendre à ché gins de Lyon comment qu'un parle dans ch'Nord....

Message  Poulet le Mer 14 Mai - 22:42

Q
Quemiche (n.f.) : Chemise
Pour plaire à Mélanie, j’li f’ros toute ches folies…,
J’li prêtros m’quemiche pour elle mouquer sin nez (Les
Capenoules - Mélanie)

R
Ramon (n.m.): Balai
Arrivée à s’majon, elle attrape des coups d’ramon (Les
Capenoules - V’là l’diminche arrivé)

S
Sait-quo ou Sait-quoi (n.f.) (orthographe approximative): Quelque
chose
i’est arrivé eune sait-quo dins sin ménache, i’est pus l’même
qu’avant.

T
Taillette ou Taïette (n.f.min.): Jeton du mineur
Pour archuvoire s’lampe, ch’mineur i dot donner s’taillette
à’ch’lampiste
Ch’est un p’tit bout d’ferale, rond, perché au milieu
Avec un numéro tout bête, “232” (Simon Colliez - L’taillette)

V
Véyos, Véyot, Véyottent (v.conj.): Voyais, voyait, voyaient
Aussitôt qu’elle le véyot, elle criot “Qué poreau!
Malgré cha chacun sin goût, j’aime bin mieux ch’gros chou!” (Les
Capenoules - Min poreau)

W
Wassingue [was…g] (n.f.):Serpière
Donner un coup d’wassingue su’ch’pavé

Z
Zô, ou Zotch (n.m.): Baiser Syn: Baisse, babache
Donne un zotch à ton oncle Co qui nous revient d’Islande
Il vient d’amarrer son bateau, faut pas le faire attendre (Raoul -
L’oncle Cô)

_________________
Une femme qui n'a jamais vu son mari pêcher à la ligne ne sait pas quel homme patient elle a épousé
avatar
Poulet

Nombre de messages : 40
Age : 45
Localisation : C'est le Nord ...
Date d'inscription : 19/04/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour qu'Aurélie puisse apprendre à ché gins de Lyon comment qu'un parle dans ch'Nord....

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum